|
ф.3302 оп.1 ед. хр.1
|
"Благовещенье", "Грузинский мрамор", "Имена", "Не задавай вопросов по утрам" и др. Стихотворения. На лл. 12, 20, 37 переводы стихотворений Е.М. Николаевской "Армения", "Над лугом да над весью" на абхазский, армянский и грузинский яз.
|
апрель 1948 - апрель 1998
|
42
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.2
|
"Братья", "Век", "9 мая", "Моя деревня", "Сосед по огню", и др. Переводы стихотворений и поэм М. Гали, М. Карима, Н. Наджми с башкирского яз.
|
март 1949 - июнь 1997
|
54
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.3
|
"Другу юности", "Завещание", "Письмо", "Снова вижу я того солдата" и др. Переводы стихотворений и поэм Р. Гамзатова с аварского яз.
|
февраль 1950 - сентябрь 1996
|
47
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.4
|
"Глазам твоим", "Мать", "Родина", "Сестре Сируш", "Уезжающим" и др. Переводы стихотворений и поэм Г. Боряна, С. Капутикян, М. Маркорян, А. Саакяна, О. Шираза, Г. Эмина и др. с армянского яз.
|
март 1959 - декабрь 1995
|
43
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.5
|
"Вернитесь", "Возвращение" неизвестного солдата", "Единственная", "Колыбельная песня", "Чудо", "Элегия" и др. Переводы стихотворений и поэм Г. Абашидзе, Х. Берулава, А. Каландадзе, М. Квливидзе, М. Лебанидзе, Р. Маргиани, М. Поцхишвили, О. Челидзе и др. с грузинского яз.
|
июль 1964 - ноябрь 1996
|
52
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.6
|
Статьи о творчестве и рецензии на произведения Э.Г. Ананиашвили, Н.И. Гребнева, М. Карима, К. Ломиа, Л. Мкртчяна, Т.А. Спендиаровой, О. Шираза и др.
|
август 1966 - январь 2000
|
30
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.7
|
"Доброта земли", "Мосты", "Орлы", "Радостная весть", и др. Переводы стихотворений К. Ломиа, И. Тарбы, Н. Тарба, Б. Шинкубы с абхазского яз.
|
октябрь 1970 - март 1986
|
10
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.8
|
"Все продолжается любовью", "Перекрестье судеб", "Размышления об особенностях перевода художественной литературы". Статьи и доклад на конференции в Хельсинки. На лл. 20-27 перевод доклада на финский яз.
|
1976 - 1995
|
28
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.9
|
"Тайна", "Ты веришь", "Я хочу запомниться веселым". Воспоминания о Е.М. Винокурове, Ю.В. Друниной, В.К. Звягинцевой, К.Ш. Кулиеве, В.В. Левике, Ю.М. Нейман, Л.А. Озерове, М.С. Петровых, П.Р. Севаке, Ю.В. Трифонове, С.В. Шервинском и др.
|
март 1984 - 2000
|
49
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.10
|
"Встреча наша продолжается", "Да здравствует вошедший", "Малеевка - особая планета" и др. Статьи и интервью. На русском и армянском яз.
|
29 октября 1978 - 2001
|
25
|
|
|
ф.3302 оп.1 ед. хр.11
|
Автобиография
|
март 2002
|
8
|
|
