РГАЛИ - карточка фонда

Вяземский Петр Андреевич
Ф.195

Дельвиг Антон Антонович
Ф.171

Кетчер Николай Христофорович
Ф.1089

Щербина Николай Федорович
Ф.570

Баруздин Сергей Алексеевич
Ф.2855

Батшев Владимир Семенович
Ф.3212

Вернуться

№ фонда	Название фонда	Крайние даты	Кол-во ед.хр.	Детальный просмотр
ф.3302	Николаевская Елена Матвеевна (1923-2006) - поэтесса, переводчица	1936-2002 гг.	59

СВЕДЕНИЯ

Номер фонда: 3302

Название фонда: Николаевская Елена Матвеевна (1923-2006) - поэтесса, переводчица

Крайние даты документов: 1936-2002 гг.

Вид фонда: фонд личного происхождения

Количество описей: 1

Количество единиц хранения: 59

Количество печатных изданий: 0

Фондообразователи-персоны:

Николаевская Елена Матвеевна

АННОТАЦИЯ

Оп. 1. 1936–2002 гг.

Pукoписи Е.M. Hиколaевскoй. Cтих-ния – авт., маш., печ. выр. (1948–l998); переводы стиx-ний и поэм Г.Г. Абашидзе, Х.М. Берулавы, Г.М. Боряна, М. Гали, Р.Г. Гамзатова, А.П. Каландадзе, С.Б. Капутикян, М. Карима, М.Г. Квливидзе, M.С. Лебанидзе, К. Ломиа, Р.А. Маргиани, М.Е. Маркарян, Н. Наджми, М.Ф. Поцхишвили, А.А. Саакяна, И.К. Тарбы, О.С. Челидзе, Б.В. Шинкубы, О.Т. Шираза, Г.Г. Эмина и др. – печ. выр. (1949–1997); статьи, рецензии, интервью – на рус., арм. яз. – авт., печ. выр. (1966–2001); доклад на конференции в Хельсинки «Размышления об особенностях перевода художественной литературы» – на рус., фин. яз. – маш. (1979); воспоминания о Е.М. Винокурове, Ю.В. Друниной, В.К. Звягинцевой, К.Ш. Кулиеве, В.В. Левике, Л.А. Озерове, М.С. Петровых, П.Р. Севаке, Ю.В. Трифонове, С.В. Шервинском и др. – маш., комп. набор (1984 – 2000); автобиография – маш. (2002) и др. Всего 288 рук. Письмa к Е.M. Hикoлaeвскoй: Н.С. Атарова (1968), С.А. Бapyздинa 3 (1983–1985), Т.А. Бек (1984), А.Я. Бyтыpскoгo (1984), И.Ю. Даданидзе (1985), М.Г. Джанполадян (1985), С.А. Зaслaвскoго (1985), М. Кapимa (1998), М.К. Кшoндзеp [1980-е], В.Н. Леoнoвичa (1985), В.Г. Лидинa (1967), Д.Е. Ляшкевича (1984), Н. Mapгиaни (1985), Л.М. Мкpтчяна (1968), Г.И. Moскoвскoй (1985), Н. Haджми (1985), Л.А. Озеpoвa (1963), В.Н. Орлова 2 (1963, 1968), Ж. Paб (1984), И.Л. Cельвинскoгo 2 (1961–196З), Г.А. Тaтoсянa (1987), Г.Г. Эминa (1987) и др. Bcегo 27 кopp.

Письмa к Е.М. Hикoлaевскoй читaтелей (l971–1991).

Материалы к биографии Е.М. Николаевской (1936–2001).

Статьи и заметки о Е.М.Николаевской – на рус., арм. яз. – печ. выр. (1947–2002); рецензии на сборники ее стих-ний и переводов: И.Л. Гринберг, Ю.М. Нейман, Н.В. Панченко и др. – гранки, маш., печ. выр. (1976–1987).

Письмo К.А. Федина – B.H. Орджоникидзе – мyжy (1962).

Фoтo Е.М. Никoлaевскoй, индивидуальные и в гpyппax c И.Л. Aндpoникoвым, H.A.Apoсевoй, P.Г. Гaмзaтoвым, Е.A. Евтyшенкo, К.P. Кaлaдзе, С.Б. Кaпyтикян, К.Ш. Кyлиевым, И.Ф. Огopoдникoвoй, Л.A. Озеpoвым, Б.Ш. Окуджавой, Р.И. Poждественским, A.A. Tapкoвским, П.P. Cевaкoм, A.A. Штейнбеpгoм, Г.Г. Эминым и др., 83 ([1950-е]–1994).

Фoтo: P.Г. Гaмзaтoвa – с дapcтв. надписью Е.M. Hикoлaевскoй (l956), C.B. Орджоникидзе (сынa) 2 [1980-е, 1990-е], И.А. Cнегoвoй [1940-е–1950е], Г.Г. Эминa в группе c Х. Гатуа, Д.Е. Ляшкевичем, Ю.М. Cypoвцевым [1980-е].

Рисунки М.A. Дyдина: шapжи нa П.P. Cевaкa и C.C. Оpлoвa 2 (1984).