|
ф.3124 оп.1 ед. хр.42
|
"Помогите мне сказать", "Поэты", "Разоблачаю", "Песня в конце осени" и др. Переводы стихотворений С. Алерамо, А. Альберти, Г. Бэссет, А. Маркос, Фунг Канна и др. с испанского, турецкого, вьетнамского, французского и др. языков
|
1950 - 1960-е
|
104
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.43
|
"Сценические стихи", "Костер гнева пламенеет", "Возвращение в Советский Союз" и др. Переводы стихотворений Р. Альберти с испанского языка
|
1950-е - 1960-е
|
74
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.44
|
"Рубен Руис Ибаррури", "Встреча с Пабло Неруда", "Испанская женщина" и др. Переводы статей С.Альвареса, К.Барги и др. с испанского и французского языков
|
1947 - 1948
|
25
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.45
|
"Бумаги, найденные арестантом". Перевод цикла стихотворений К. Альвареса с испанского языка. Предисловие О.Г. Савича
|
[1960-е]
|
130
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.46
|
"Предмет и его тень", "Апрель водяной хмель", "Жизнь кузнечика", "Вечерний праздник", "Биография" и др. Перевод стихотворений Х.К. Андраде с испанского языка
|
1960-е
|
90
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.47
|
"Поэзия", "История одной любви", "Печаль". Перевод циклов стихотворений Г.А. Беккера с испанского языка. Предисловие О.Г. Савича
|
1950-е - 1960-е
|
123
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.48
|
"Крестьяне", "Лозунги", "Рабочие", "Деревенские стрелки" и др. Перевод стихотворений П. Гарфиаса с испанского языка. На полях замечания О.Г. Савича на правку редактора
|
1960-е
|
12
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.49
|
"Большой зверинец", "В каком-то уголке весны", "Две песни", "Песни Кубы" и др. Перевод стихотворений Н.Гильена с испанского языка
|
1952 - 1966
|
110
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.50
|
"Путник", "Элегические строфы", "На берегу Дуэро", "Другое путешествие" и др. Перевод стихотворений А. Мачадо с испанского языка
|
1960-е
|
99
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.51
|
Переводы речей и выступлений П. Неруды с испанского языка
|
1948 - [1960-е]
|
80
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.52
|
"Моей партии", "Я знал художника из Никарагуа... ", "Приветствие Китаю" и др. Перевод стихотворений П. Неруды с испанского языка
|
кон. 1940-х - 1960-е
|
61
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.53
|
Перевод предисловий П. Неруды к сборникам своих произведений "Избранное" и "Четыре времени сердца" с испанского языка
|
1957, 1966
|
5
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.54
|
Перевод стихотворений из сборника П. Неруды "Книга сумасбродств" с испанского языка
|
1958
|
37
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.55
|
Перевод стихотворений из сборника П. Неруды "Плавания и возвращения" с испанского языка. Варианты. Неполный текст
|
1959
|
46
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.56
|
Перевод стихотворений из сборника П. Неруды "Камни Чили" с испанского языка
|
1961 - 1964
|
114
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.57
|
Перевод стихотворений из сборника П. Неруды "Ритуальные песни" с испанского языка. Варианты
|
1961 - 1964
|
28
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.58
|
Перевод стихотворений из сборника П. Неруды "Неограниченные полномочия" с испанского языка
|
1962
|
73
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.59
|
Перевод стихотворений из сборника П. Неруды "Мемориал "Черного острова" с испанского языка. Неполный текст, вариант
|
1963
|
118
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.60
|
Перевод стихотворений из сборника П. Неруды "Мемориал "Черного острова" с испанского языка. Неполный текст
|
1963
|
97
|
|
|
ф.3124 оп.1 ед. хр.61
|
"Птицы Чили". Перевод сборника стихотворений П. Неруды с испанского языка
|
[1965]
|
64
|
|
