|
ф.3337 оп.1 ед. хр.1
|
«Бойня номер пять, или Крестовый поход детей». Перевод романа К. Воннегута с английского языка. Главы 1-5.
|
1970
|
44
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.2
|
«Зеленая птичка». Перевод пьесы К. Гоцци с итальянского языка.
Приложены примечания Р.Я. Райт к тексту пьесы и варианты перевода (автограф).
|
1970-1971
|
71
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.3
|
«Долгая прогулка навсегда», «Искусительница», «Наследство Фостера». Перевод рассказов К. Воннегута с английского языка.
|
1972
|
7
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.4
|
«Завтрак для чемпионов». Перевод романа К. Воннегута с английского языка. Главы 1-14.
|
1974
|
123
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.5
|
«Завтрак для чемпионов». Перевод романа К. Воннегута с английского языка. Главы 15- 24, эпилог.
Приложено предисловие переводчика к публикации в «Литературной газете».
|
1974
|
123
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.6
|
«Завтрак для чемпионов». Перевод романа К. Воннегута с английского языка. Главы 15-24, эпилог.
|
1974
|
68
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.7
|
«Завтрак для чемпионов». Перевод романа К. Воннегута с английского языка.
|
1974
|
56
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.8
|
«Сюжет для сказки с привидениями». Перевод вступительной главы из романа «Балаган, или Конец одиночеству» К. Воннегута с английского языка.
|
1976
|
29
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.9
|
«О, Сюзанна» или «Чрезвычайно сложный случай». Либретто к музыкальной комедии.
На л. 1 – разрешение Главрепеткома от 21.11.1945г.
|
1945-1946
|
52
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.10
|
«Наука ночи» («The Science of the Night »). Подстрочный перевод стихотворения С. Куница
На английском и русском языках.
|
[1967]
|
1
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.11
|
«Канарейка в шахте, или мой друг Курт Воннегут». Статья. Отрывок.
На русском и эстонском языках.
|
1974
|
5
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.12
|
«Страницы жизни». Интервью Е. Степановой.
|
16 июля 1986
|
1
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.13
|
Записи для памяти.
На английском, немецком, русском и французском языках.
|
[1965 - 1985]
|
7
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.14
|
Письмо Райт Риты Яковлевны Бернхарду Томасу. Черновик. Без окончания.
На немецком языке.
|
после 1976
|
1
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.15
|
Письмо Райт Риты Яковлевны Воннегуту Курту. Без окончания.
На английском языке.
|
11 августа 1975
|
1
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.16
|
Письмо Истогиной Александры Яковлевны Райт Рите Яковлевне.
Приложена записка неустановленного лица с упоминанием Р.Я. Райт.
На об. лл. 2 и 3 – записи Р.Я. Райт.
|
26 августа 1987
|
1
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.17
|
Письмо Миерау Фрица (Mierau Fritz) Райт Рите Яковлевне.
На немецком языке.
|
11 декабря 1967
|
1
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.18
|
Письмо Уилсона Энгуса (Wilson Angus) Райт Рите Яковлевне.
На английском языке.
|
8 октября 1966
|
1
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.19
|
Поздравительные адреса и телеграммы Т.П. Милютиной, Б.Г. Моргунова, Г.Б. Плисецкого, С.С. Шахова, А.И. Эппеля и др.; Гослитиздата, литературного клуба «ФИАН», редакции журнала «Иностранная литература», секретариатов правлений Союза писателей СССР, РСФСР и московской организации Союза писателей РСФСР, экипажа теплохода «Саша Ковалев», школы Соловецких юнг и др. в связи с 90-летием и награждением орденом Дружбы народов.
|
18 апреля -6 июня 1988
|
45
|
|
|
ф.3337 оп.1 ед. хр.20
|
Афиша лекции из цикла «Художник и время» Центрального лектория Всесоюзного общества «Знание» и Московского отделения Союза художников с участием Р.Я. Райт.
|
28 января1969
|
1
|
|
