|
ф.1190 оп.2 ед. хр.117
|
"Ecoutez, canailles!" Перевод стихотворения Маяковского Владимира Владимировича "Сволочи" на французский язык.
|
1922
|
1
|
|
|
ф.1190 оп.2 ед. хр.118
|
"Chanson du Festin en temps de Peste" ("Песня Председателя из "Пира во время Чумы"), "Le Prophete" ("Пророк"), "Pour ton pays aus belles fables…" ("Для берегов отчизны дальней…"), "Semer la liberte cherie…" ("Свободы сеятель пустынный…"), "Adieux a la Mer" ("К морю"), "Les Demons" ("Бесы"), "Indices" ("Приметы"), "Incantation" ("Заклинание"), "Le Poete" ("Поэт"), "A mes bons amis" ("Приятелям"). Переводы стихотворений Пушкина Александра Сергеевича на французский язык.
|
1936
|
64
|
|
|
ф.1190 оп.2 ед. хр.119
|
"Sur la mort de Pouchkine" ("На смерть поэта"), "Le m`en vais tout seul" ("Выхожу один я на дорогу…"), "Ennuit et tristesse…" ("И скучно, и грустно…"). Переводы стихотворений Лермонтова Михаила Юрьевича на французский язык.
|
1939
|
9
|
|
|
ф.1190 оп.2 ед. хр.120
|
"Переводы стихотворений Е.Багряны, Н.Ланкова, Л.Стоянова, О.Лысогорского, А.Важика, Ю.Пшибося, Л.Шенвальда с болгарского, ляшского и польского языков.
|
1939-1941
|
9
|
|
|
ф.1190 оп.2 ед. хр.121
|
"Что ты любовь моя...", "Разумница", "Орешина", "Мне белый день чернее ночи...", "Пляшут зайцы на лужайке...", "Доныне о бедных детях...". Переводы немецких народных песен.
|
1940
|
5
|
|
|
ф.1190 оп.2 ед. хр.122
|
"Плаванье". Перевод стихотворения Бодлера Шарля с французского языка.
|
1940
|
2
|
|
|
ф.1190 оп.2 ед. хр.123
|
"Гоготур и Апшина". Перевод поэмы Пшавелы Важи с грузинского языка.
|
1940
|
20
|
|
