|
ф.1364 оп.3 ед. хр.57
|
"Назеник", "Наложница", "Перерыв" и др. (Д. Варужан), "Горсть пепла - родной дом", "Мои слезы", "Родной источник" (Сиаманто). Переводы стихотворений и поэмы с армянского языка. Приложена пояснительная записка [Е. С. Дружининой].
|
[1915-1930-е]
|
82
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.58
|
"Бахри-тавур", "Как соловей, томилась ты...", "Мухаммаз" и др. Переводы стихотворений Саят-Новы с армянского языка.
|
11 августа 1937-[1930-е]
|
30
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.59
|
С. В. Шервинский. "Ах, роза алая любви...", "Во мгле косули пронеслись...", "День великой победы", "Родная земля" и др. Переводы стихотворений А. Исаакяна с армянского языка.
|
1937-1951
|
62
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.60
|
С. В. Шервинский. "Не думайте, что славою прельщён..." (Р. Патканян), "Нежность" (В. Терьян), "Дух Грузии" (О. Туманян), "Ереванская жара" (О. Шираз), "Путешествие в Арзрум" (Г. Эмин) и др. Переводы стихотворении с армянского языка.
|
Июль 1938-[1950-е]
|
60
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.61
|
Шервинский С. В. "С новым годом" (Б. Карапетян), "Глупый цыпленок" (М. Корюн), "Давид Сасунский" (Маквелян), "Охота на Лалваре" (В. Миракян) и др. Переводы стихотворений и отрывков из поэм с армянского языка.
|
12 июля 1939-[1940-е]
|
49
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.62
|
"Ашуг", "Два поцелуя", "Новая весна", "Ты веками, о родина, слезы лила.. " и др. Переводы стихотворении О. Иоаннисяна с армянского языка.
|
Декабрь 1939-21 февраля 1949
|
28
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.63
|
Рукописи С. В. Шервинского. "Аветик Исаакян. Четырнадцать лирических стихотворений". Перевод с армянского языка.
|
[1930-е]
|
22
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.64
|
"Поэт и земля", "Сон Туманяна" (В. Арамуни), "Памяти Наты Бабушкиной" (Ахавни), "Армения", "Торжество" (Г. Борян), "Я нив волнуемых красу" (М. Веспер) и др. Переводы стихотворений с армянского языка.
|
[1930-е-1940-е]
|
58
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.65
|
С. В. Шервинский. "Книга богатырей", "Рушанская скала", "Хачатур Абовян" и др. Переводы стихотворений и поэм Н. Зарьяна с армянского языка.
|
5 апреля 1941-ноябрь 1948
|
55
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.66
|
"Стихи". Перевод сборника стихотворений Х. Абовяна с армянского языка.
|
[1941]
|
108
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.67
|
"Занга". Перевод одноименного рассказа Х. Абовяна с армянского языка.
|
1948
|
20
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.68
|
С. В. Шервинский. "Арбат ", "Дума " ("Весенней розы..."), "Музе муз", "Падающие звезды и др. Переводы стихотворений М. Налбандяна с армянского языка.
|
[1940-е-1950-е]
|
30
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.69
|
Переводы армянских народных песен о В. И. Ленине и И. В. Сталине с армянского языка.
|
[1940-е-1950-е]
|
113
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.70
|
"Раны Армении". Перевод одноименного романа Х. Абовяна с армянского языка. Начало.
|
[1940-е-1955]
|
162
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.71
|
"Раны Армении". Перевод одноименного романа Х. Абовяна с армянского языка. Окончание.
|
[1940-е-1955]
|
154
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.72
|
С. В. Шервинский. "Бегущей воде", "Дума", "Жизнь", "Минувшие годы", "Песня итальянской девушки", "Поэт" и др. Переводы стихотворений М. Налбандяна с армянского языка.
|
[1940-е-1950-е]
|
49
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.73
|
Рукописи С. В. Шервинского. "Весна", "Генерал", "Письмо к учителю", "Эллада" и др. Переводы стихотворений Р. Оганесяна с армянского языка.
|
1952
|
31
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.74
|
"Стихотворения". Перевод сборника стихотворений М. Манушяна с армянского языка.
|
1956
|
92
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.75
|
"Блажен, кто с юношеских лет...", "Завет", "Зимний дворец", "Ленинград", "Сельская баллада" и др. Переводы стихотворении А. Акопяна с армянского языка.
|
[1950-е]
|
36
|
|
|
ф.1364 оп.3 ед. хр.76
|
"Избранные стихи и поэмы". Перевод сборника Сармена с армянского языка.
|
[1950-е]
|
75
|
|
