|
ф.1172 оп.1 ед. хр.108
|
Переводы стихотворений Борьяна "Вступление" и "Ереванские рассветы", Иесаакана А. "Колокол свободы", Туманяна О. "Грузинским поэтам". С армянского языка.
|
[конец 1940-х]
|
14
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.109
|
Переводы стихотворений Танка Максима (Скурко Е.И.) "На Эгейском море". С белорусского языка.
|
[начало 1940-х]
|
6
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.110
|
Переводы произведений Гараля, Колгея, Мадараса Э., Петефи Ш., Фазекаша М., и Фольшака.
|
[1939, 1947, 1950]
|
209
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.111
|
Переводы стихотворений Абаштдзе Г., Абашели А., Абашидзе И., Бараташвили, Гонприндашвили В., Гветадзе Г., Голиашвили А., Гришашвили И., Замплетели Н., Казаликашвили Я., Каладзе К., Кагажидзе Г., Кутатели А. С грузинского языка.
|
[1948]
|
131
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.112
|
Перевод эпопеи Леонидзе Георгия "Сталин. Детство и Отрочество". С грузинского языка.
|
[1937; 1946]
|
63
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.113
|
Перевод эпопеи Леонидзе Георгия "Сталин.Детство и Отрочество".(разрозненные главы с вариантами). С грузинского языка.
|
[1937 - 1946]
|
160
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.114
|
Переводы эпопеи Леонидзе Георгия "Сталин. Детство и Отрочество". Главы "Старый Гори", "Рождался", "Арсен", "Криви"," Азбука", "Амиранова луна", "Беруа", "То были дни...", "Нагрянем на Бараташвили", "Ваша очередь-молодые", "Думы и приметы сердца" и разрозненные листы. С грузинского языка.
|
[1937; 1946]
|
200
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.115
|
Авторизованный и сокращенный перевод Тихонова Н.С. эпопеи Леонидзе Георгия "Сталин. Детство и отрочество". Книга первая 3 варианта. С грузинского языка.
|
[1937 - 1940]
|
176
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.116
|
Перевод эпопеи Леонидзе Георгия "Сталин. Детство и отрочество". Часть первая. С грузинского языка. С примечаниями.
|
[1937 - 1946]
|
163
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.117
|
Перевод эпопеи Леонидзе Георгия "Сталин. Детство и отрочество". Часть первая. "Детство вождя". С грузинского языка.
|
1941
|
159
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.118
|
Перевод стихотворений Леонидзе Георгия "Берщуала", "Журавлиный снег", "К книге", "Носящий тигровую шкуру", "Ленину", "Мать", "очаг вождя", "Песня первого грома", "Золотой дождь", "Цесарка" и без заглавия "Одною мыслью спаянные" и посвященное памяти Чавчавадзе. С грузинского языка.
|
|
60
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.119
|
Подстрочные переводы стихотворений Леонидзе Георгия "Поэту", "Экспромт", "Мхвиралоба", "Цесарка", "Кипчакская ночь", "Журавлиный снег", "Судьбы Грузии" и отрывок из эпопеи "Сталин. Детство и отрочество" - "Горы". Часть переводов подписана под грузинским текстом. С грузинского языка.
|
1927-1930 и б/д
|
26
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.120
|
Переводы стихотворений Моршани Г., Мецишвили Н., Мосашвили И., Тобидзе Т., Конешвили И., Пшавела В., Табидзе Г., Тозба И., Чиковани С., Шарбарашвили, Эули С. С грузинского языка.
|
[1948]
|
79
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.121
|
Переводы Тихонова Н.С. и Цагорели Г. поэм Шаншиашвили Сандро "Нарси", "Старейшина Гоча" и "Мать" (отрывок). С грузинского языка.
|
[1940-е]
|
74
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.122
|
Переводы стихотворений Шаншиашвили Сандро "Иосифу Сталину", "Катехия" (вариант), "Спешите друзья" (вариант). С грузинского языка.
|
[1948]
|
27
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.123
|
Переводы стихотворений Шаншиашвили Сандро сборника "Лирика". С грузинского языка.
|
[1948]
|
26
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.124
|
Переводы Тихонова Н.С., Цвелева В., Буковского Н., Павлович Н., Поступальского И., Павловой М., Межирова А., Шпирта А.., стихотворений Шаншиашвили Сандро для сборника "Избранное" Шаншиашвили С. С грузинского языка.
|
[1948]
|
195
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.125
|
Подстрочные переводы стихотворений Шаншиашвили С. С грузинского языка.
|
[1948]
|
161
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.126
|
Переводы произведений грузинских поэтов.
|
[1940-е]
|
73
|
|
|
ф.1172 оп.1 ед. хр.127
|
Переводы стихотворений неустановленных авторов без заглавия "Бедный мой Ирма, буйвол мой верный...", и "...Вата Пшавела", и грузинского, чеченского эпоса " "Амиран" (разрозненные листы). С грузинского языка.
|
[1940-е]
|
18
|
|
