|
ф.2845 оп.1 ед. хр.56
|
"Баллада о гостях", "Варшавский выстрел", "На смерть красноармейца", "Путь поколений" и др. Переводы стихотворений И. Бехера, А. Важика, В. Ворошильского, С. Выгодского и др. с немецкого и польского языков. На лл. 44, 59-70 пометы А. Важика
|
1932 - 1957
|
85
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.57
|
"Бакунин", "Баллада о Театральной площади", "Варшавская бездомность", "Луна с Павьей улицы", "Матери" и др. Переводы стихотворений В. Броневского с польского языка
|
1930 - 1959
|
63
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.58
|
"На смерть революционера", "Парижская коммуна", "Песнь о гражданской войне", "Примкнуть штыки", "Рабочие" и др. Переводы стихотворений В. Броневского с польского языка
|
1925 - 1950-е
|
60
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.59
|
"Из инфернальной антологии", "Слушая Шостаковича", "Тарасова могила", "Товарищи по оружию" и др. Переводы стихотворений К.И. Галчинского, А. Горецкого, С. Рощинского, Б. Залеского и др. с немецкого и польского языков
|
1933 - 1950-е
|
64
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.60
|
"Баллада об Александре Костке Наперском", "Песнь о войне и мире", "Родословная", "Слава" и др. Переводы стихотворений С.Р. Добровольского с польского языка
|
1940 - 1961
|
35
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.61
|
М.С. Живов, С.В. Михалков. "О двенадцати воронах и белом голубе". Перевод поэмы М. Залуцкого и Р. Шпальского с польского языка. Варианты
|
1951
|
74
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.62
|
"Из Чешской сюиты", "Над Арагвой", "Ода к Франции", "Памяти друга", "Письмо из плена" и др. Переводы стихотворений Я. Ивашкевича, Ф. Карпинского, Т. Лада-Заблоцкого, Т. Ленартовича и др. с польского языка. На лл. 1, 2, 6, 9 - пометы Я. Ивашкевича
|
1940-е - 1950-е
|
67
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.63
|
"Вилла Волконской", "Кто нас ведет?", "Мицкевичевский день", "Памяти Яна Кохановского", "Юный солдат" и др. Переводы стихотворений М. Конопницкой с польского языка
|
1950-е
|
35
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.64
|
"Плачи", "Пророчество Кассандры", "Сатир", "Тосты" и др. Переводы стихотворений Я. Кохановского с польского языка
|
1930-е - 1950-е
|
26
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.65
|
"Воробей", "Дети и лягушки", "Кот и петух", "Порочный мир", "Цапля, рыбы и рак" и др. Переводы басен И. Красицкого с польского языка
|
1930-е - 1950-е
|
33
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.66
|
"Ночь под Каневом", "Партизаны", "Урсула Кохановская", "Эскиз" и др. Переводы стихотворений Б. Лесьмяна, О.У. Немцевича, Л. Пастернака, С. Полляка, Т. Ружевича и др. С польского языка
|
1935 - 1959
|
75
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.70
|
"Варшаве", "К магнатам", "Проклятие", "Рассказ русского майора", "Совесть" и др. Переводы стихотворений Ю. Словацкого с польского языка. Варианты
|
[1950-е]
|
39
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.71
|
"Отец зачумленных". Перевод поэмы Ю. Словацкого с польского языка. Варианты
|
1950
|
118
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.72
|
"Горские пастушеские песни", "Казбек", "Мицкевич", "Освобождение крестьян", "Посвящение литвинам" и др. Переводы стихотворений А. Слонимского, Л. Стаффа, В. Сырокомли и др. с польского языка
|
1934 - 1950-е
|
62
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.73
|
"Варшавская сирень", "Дочери в Закопане", "О величии", Политические ямбы", "С Востока свет" и др. Переводы стихотворений Ю. Тувима с польского языка
|
1940-е - 1950-е
|
69
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.74
|
"Варашава", "Весна под Москвой", "К отсутствующей", "Маяковский" и др. Переводы стихотворений П. Херца, В. Шимборской, Л. Янишевского, Б. Ясенского и др. с польского языка
|
1930-е - 1950-е
|
86
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.75
|
"Биография", "В Сибири", "Декабрьская элегия", "К читателю", "Лирика", "На перенесение праха Словацкого" и др. Переводы стихотворений М. Яструна с польского языка. На лл. 19, 20 - пометы М. Яструна на польском языке
|
1957
|
52
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.76
|
"Поэты-лауреаты Народной Польши". Сборник стихотворений. Перевод с польского языка. Неполный текст. М.С. Живов - редактор, составитель и один из переводчиков
|
[1954]
|
316
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.77
|
"Поэты-лауреаты Народной Польши". Сборник стихотворений. Перевод с польского языка. Неполный текст. М.С. Живов - редактор, составитель и один из переводчиков
|
[1954]
|
120
|
|
|
ф.2845 оп.1 ед. хр.78
|
"Поэты-лауреаты Народной Польши". Сборник стихотворений. Перевод с польского языка. Неполный текст. М.С. Живов - редактор, составитель и один из переводчиков
|
[1954]
|
183
|
|
