|
ф.1720 оп.1 ед. хр.45
|
В.К. Звягинцева.
"Ночь в Ткварчели" (Г.Г. Абашидзе), "Грузинке" (Г.Н. Леонидзе), "Я берегу твои цветы" (Г.В. Табидзе) и др.
Перевод стихотворений с грузинского языка. Имеются варианты. Полные и неполные тексты.
|
1938 - 1970
|
73
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.46
|
В.К. Звягинцева.
"Новорожденное дитя кричит и плачет..." (С.З. Галкин), "Мой мир" (Д. Гофштейн), "Столетья поют поэты" (М.М. Грубиян) и др.
Переводы стихотворений с еврейского языка.
|
1939 - 1960
|
24
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.47
|
В.К. Звягинцева.
"Строителю" (В.Ю. Вальсюнене),"Весенний ливень" (К.П. Корсакас), "В небесах горит и не сгорает..." (Э.Б. Межелайтис), "Песня сердца"(В.Ю. Мозурюнас) и др.
Переводы стихотворений с литовского языка.
|
1943 - [1950 - е]
|
18
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.48
|
В.К. Звягинцева.
"Все краски", "Предпочитал я подснежниками розы" (И.Л. Балцан), "Дорога сердца", "Дойна" (Е.Н. Буков) и "Четверть века" (Л.С. Деляну) и др.
Переводы стихотворений с молдавского языка.
|
1948 - 1953
|
17
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.49
|
В.К. Звягинцева.
"Встреча вторая" (Д.Ю. Вааранди), "На жатве" (М.А. Рауд), "Лебеди пролетели" (Ю.Ю. Шмуул).
Переводы стихотворений с эстонского языка.
|
1948 - 1950 - е
|
17
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.50
|
В.К. Звягинцева.
"Проходят дни" (А.П. Астрейко), "Лес", "Рана", "Не поверю смерти" (П.У. Бровка), "Купалка" (Е.Я. Лось) и др.
Переводы стихотворений с белорусского языка.
|
1948 - [1950 - е]
|
60
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.51
|
В.К. Звягинцева.
"Немало они болтали..." (Г. Гейне), "Первоцвет" (А. Мицкевич), "В лесу" (Ю. Тувим), "Цветком моей жизни была ты..." (Ш. Петефи) и др.
Переводы стихотворений с немецкого, польского, венгерского и др. языков.
|
1948 - 1968
|
35
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.52
|
В.К. Звягинцева.
"Если от милой я вижу мучения только" (М. Физули), "Кто весть красавице доставит" (Н. Джами), "Беспечального сердца, глаз сухих не бывает" (Х. Камоль).
Переводы стихотворений с азербайджанского, фарси и др. языков.
Имеются варианты.
|
1948 - 1960 - е
|
115
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.53
|
В.К. Звягинцева.
"Молодость" (М. Джалиль), "Свет в окне"(А.Ф. Ерикеев), "Золотая звезда" (У. Мишши) и др.
Переводы стихотворений с татарского, чувашского, калмыцкого и др. языков.
Имеются варианты. Полные и неполные тексты.
|
1940 - 1970
|
78
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.54
|
В.К. Звягинцева.
"О тебе я думаю" (Р.Г. Гамзатов), "Белый башлык" (К. Кулиев), "Виски поседели" (К.С. Отаров), "Огни Баксана" (А.О. Шогенцуков) и др.
Переводы стихотворений с аварского, балкарского и кабардинского языков.
Имеются варианты. Полные и неполные тексты.
|
1950 - 1962 и б.д.
|
58
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.55
|
В.К. Звягинцева.
"Канал счастья" (А. Ковусов), "Счастье" (А. Осмонов), "Поэт" (С. Рустам) и др.
Переводы стихотворений с туркменского, киргизского и азербайджанского языков.
|
1950 - 1970
|
11
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.56
|
В.К. Звягинцева.
"Тисовое дерево", "Косари", "Лермонтов" и др.
Переводы поэмы (1 и 2 главы) и стихотворений А.П. Кешокова с кабардинского языка. Имеются варианты.
Полный текст и отрывок.
|
1957
|
103
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.57
|
В.К. Звягинцева.
"В лифте", "Русский друг", "Хлебопашец" и др.
Перевод стихотворений Б.А. Муртазова с осетинского языка.
|
1970
|
40
|
|
|
ф.1720 оп.1 ед. хр.58
|
В.К. Звягинцева.
"В плену" (Л.С. Первомайский), "Ива"(Г.Г. Эмин),"Облако и орел" (Б.А. Муртазов) и др.
Переводы стихотворений с украинского, армянского, осетинского и др. языков.
Имеются статьи и заметки о переводах В.К. Звягинцевой.
|
ноябрь 1935 - 14 июля 1971
|
58
|
|
