Листы. Рубрика - Художественная литература народов зарубежных стран

Название :
"Сон вагонов", "Плаванье", Отступились сердца от меня", "Не разлучай меня с горючей болью", "Христос и крест", "Всего леса вдоль…", "Хороводная", "Милую целуя…", "Рассвет", "Так ясно сиявшие…". Переводы французских народных песен и стихотворений Ондры Лысогорского, Шарля Бодлера, Ивана Франко, Люциана Шенвальда с польского, украинского, французского, чешского языков.
1 ноября - декабрь 1940 гг.
Название :
"Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями". Режиссерский сценарий радиопостановки по одноименному произведению С. Лагерлёф.
2 июля 1958 гг.
Название :
"Kochanemu Sokolu!" Стихотворение. На польском языке и запись на русском языке.
2 сент. 1934 гг.
Название :
"Aparasze" (1906 г.)" Стихотворение. На венгерском языке. Из сборника "Стихи" Э.Мадараса. М., "Огонек", 1932.
11 апр. 1935 гг.
Название :
В.В.Вересаев "О, властительные боги...". Перевод стихотворения И.Гете с немецкого языка. В альбоме И.В.Репина.
18 нояб. 1917 гг.
Название :
"Кто плача, хлеба не вкушал…". Перевод Песни Старика из книги И.В.Гете "Годы учения Вильгельма Мейстера" с немецкого языка. Черновой вариант.
22 мая 1941 гг.
Название :
"Она не будет шить!" Стихотворение П. Виппа, прочитанное С.Г. Бирман на радио и с эстрады.
25 сентября 1951 гг.
Название :
"Девическая могила", "Сияет с небосвода…". Переводы стихотворений неустановленных авторов с немецкого языка.
26 июня 1941 гг.
Название :
"А вы знаете ли: это я пролетал…" Перевод отрывка из поэмы Артюра Рембо "Пьяный корабль" с французского языка.
27 апр. 1935 гг.
Название :
"Робин Гуд спасает трех стрелков", "Робин Гуд и Маленький Джон". Переводы английских народных баллад. Черновые и беловые варианты.
28 февраля - 26 марта 1940 гг.
Название :
И.Гюнтер. Стихотворения, посвященные А.А.Блоку и А.Белому. На немецком языке.
29 декабря 1905-18 декабря 1906 гг.
Название :
"Исповедь", "Правнучка", "Гуслярская. Переводы стихотворений Н.Ланкова, Е.Багряны, Л.Стоянова с болгарского языка. Черновые варианты.
30 июня - 5 июля 1940 гг.
Название :
Я.Щеткин. Отрывок из романа Лея-Корнелия (с французского). С концовкой. "Душа", "Заветный край", "Жалоба цветка". Стихотворения. С концовками.
1840 гг.
Название :
Биография А.Н. Майкова и стихотворения А. Мицкевича "Из Крымских сонетов" [в переводе] А.Н. Майкова в альбоме Суворовского кадетского корпуса.
[1850-е-1870-е], 1901 гг.
Название :
"Мятеж". Стихотворение Э. Верхарна, прочитанное Д.Н. Орловым на радио и с эстрады.
[1910-е - 1950-е] гг.
Название :
"Диспут". Поэма Г. Гейне, прочитанная Д.Н. Орловым на радио и с эстрады.
[1910-е - 1950-е] гг.