Наше государство объединило на своей земле множество разных национальностей и малых народов — оттого культура России столь многогранна и пластична. Обычаи, праздники, искусство и ремесла… На просторах страны открывается удивительное многообразие традиций. Это же многообразие в полной мере проявляется и в нашей языковой среде.
Согласно статистике, на территории России используется более 270 языков и диалектов. Притом количество «бытующих» языков превышает даже число проживающих в стране народностей.
Сохранение богатства нашего языкового наследия всегда оставалось одной из важнейших задач общества. Совсем недавно, 4 ноября 2025 года, указом Президента был утвержден праздник, посвященный языкам народов России, и сегодня он отмечается впервые. Избранная дата празднования — 8 сентября — приурочена ко дню рождения советского поэта, прозаика и публициста, уроженца дагестанских гор Расула Гамзатовича Гамзатова, творившего сразу на двух языках — русском и родном аварском.
В тесном сплетении совершенно разных языков под пером одного человека кроется память о корнях, о родной культуре. Так достояние одного народа открывается для целой многонациональной страны.
Собрание РГАЛИ в этом отношении стало настоящим кладезем культурных и литературных памятников России, собравшим некоторые документы на разных языках, а также множество научных филологических и лингвистических материалов. В фондах архива можно найти различные языковедческие статьи и книги, многочисленные фольклорные и диалектологические материалы, собранные в экспедициях, значительное число переводных сочинений и другое. Чеченский, ингушский, лакский, даргинский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, бурятский, эвенкийский — это далеко не все языковое разнообразие, которое фигурирует в документах РГАЛИ. Аварский язык тоже не стал исключением.
Архив хранит память и о самом аварском писателе, ставшем символом праздника, в нескольких десятках единиц хранения, освещающих его жизнь и творчество. Среди рассредоточенных по фондам материалов Расула Гамзатова сохранились его стихотворные произведения и литературные сценарии к фильмам, переведенные на русский язык, дружеские шаржи на него авторства И.И. Игина, а также рецензии на книгу В. Огнева «Расул Гамзатов», где мастера упоминают как «…наиболее интересного из современных дагестанских поэтов…».
Аварское литературное наследие в РГАЛИ, вместе с тем, связано не только с именем Гамзатова. В архивных фондах можно отыскать переведенные работы М.Г. Алиева и Ф.Г. Алиевой, А.Г. Даганова, Р.М. Магомедова, М.С. Сулиманова, М.Ш. Шамхалова и других дагестанских авторов. Сохранились и важные материалы другого плана — переводы некоторых произведений непосредственно на аварский язык. Это «Евгений Онегин» А.С. Пушкина, «Гроза» и «Правда хорошо, а счастье лучше» А.Н. Островского, «Сын полка» В.П. Катаева, «Пути-дороги» Г.А. Федорова и др. Подобные сохранившиеся документы отражают и воплощают идею взаимной культурной интеграции, создают возможность для представителей разных народов познакомиться с выдающимися памятниками литературы не только на государственном, но и на своем родном языке.
Отдельно можно выделить такой тип документов как подстрочные переводы. Каждому языку присуща своя пластика, ритмичность, свой особый характер и фактурность. И вместе с тем любой из них имеет уникальное строение, каждая культура — свой образ мышления, который во многом выражается и в словесности. В этом аспекте становится важна специфика подстрочного перевода, который стремится к максимальному сохранению смыслового и структурного наполнения первоисточника. Знакомство с подобным материалом позволяет проследить некоторые особенности языка даже человеку, не владеющему им. В подобной форме в фондах РГАЛИ хранятся работы Ф.Г. Алиевой, Н.М. Абигасанова, П.И. Муртазалиевой, Т.И. Таймасханова и других.
Язык в своей сущности — это сложный живой организм, который непрерывно развивается и трансформируется. И сам процесс его сохранения полон этой удивительной жизни. Здесь история перемежается с переменчивыми течениями современности, и работа архива становится одним из важных элементов в сбережении нашего многообразного языкового наследия.
Е.Н. Киреева, ведущий специалист РГАЛИ
🔍 Нажмите для увеличения
🔍 Нажмите для увеличения
🔍 Нажмите для увеличения
🔍 Нажмите для увеличения
🔍 Нажмите для увеличения
🔍 Нажмите для увеличения
🔍 Нажмите для увеличения
🔍 Нажмите для увеличения