«И звезда с звездою говорит»: Стихотворения Михаила Лермонтова в переводах Марины Цветаевой

Название : «И звезда с звездою говорит»: Стихотворения Михаила Лермонтова в переводах Марины Цветаевой
Название группы :

2014

Порядок сортировки : 004
Содержание :
«И звезда с звездою говорит»: Стихотворения Михаила Лермонтова в переводах Марины Цветаевой / сост., подготовка текстов, введение, послесловие, археографич. описание Е.Б. Коркиной. РГАЛИ, Дом-музей Марины Цветаевой. – М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2014. – 208 с., илл.

В издании факсимильно представлены автографы цветаевских переводов на французский язык девяти стихотворений и трех фрагментов стихотворений М.Ю. Лермонтова, выполненных в 1939 и 1941 г. Непосредственным толчком к работе послужил заказ журнала «Ревю де Моску», но большинство стихотворений Цветаева переводит уже «для себя… и для Лермонтова». Судьба подаренной С.Я. Эфроном французской школьной тетради загадочна – ее неравные части оказались в разных фондах РГАЛИ – М.И. Цветаевой и А.Е. Крученых. По заказу последнего была выполнена машинописная копия, ставшая источником как для отложившейся в архиве рецензии одного из первых читателей, ленинградского филолога Б.В. Казанского (также вошедшей в настоящее издание), так и посмертных публикаций переводов. В настоящем издании тексты переводов впервые печатаются по рукописи 1941 г. – в последней редакции. Факсимильное воспроизведение рукописей отражает процесс работы Цветаевой-переводчика, сходный с работой над собственными стихами. История рукописей и анализ работы Цветаевой представлены в сопроводительных статьях Е.Б. Коркиной. Книга адресована не только исследователям творчества М.И. Цветаевой, но всем. Кто интересуется историей, литературой и культурой.